смъртен акт

Sterbeurkunde {f}

акт <-ове, бр: -а>

1. (постъпка) àtto m, aziòne f

2. (документ) àtto m, certificàto m

акт за раждане certificato di nascita

смъртен акт atto di morte

3. полов акт rapporto m sessuale, còito m

1. (смъртоносен) mortal, deadly

(за рана) fatal

(за оръжие) lethal

смъртен удар death-blow

2. (отнасящ се до смърт) death (attr.)

смъртен случай death

смъртен час death-hour

смъртен одър/смъртно легло deathbed

смъртен акт a death certificate, a certificate of death

смъртно наказание юр. a death penalty; capital punishment; the extreme penalty (of the law)

смъртна присъда a death sentence

3. (най-страшен, опасен) deadly, mortal

смъртен враг a deadly enemy/foe; a mortal enemy

смъртна вражда death-feud

смъртен грях църк. a deadly/mortal sin

смъртен скок сп. прен. somersault

4. (който не е безсмъртен) earth-/wornan-born, born of woman

mortal (и като сьщ.)

смъртна бледост deathly/deadly/ghostlike/deathlike pallor

* * *

смъ̀ртен,

прил., -на, -но, -ни 1. ( смъртоносен) mortal, deadly; (за рана) fatal; (за оръжие) lethal;

2. ( отнасящ се до смърт) death (attr.); \смъртенен акт death certificate, certificate of death; \смъртенен одър/\смъртенно легло deathbed; \смъртенна присъда юр. death sentence; \смъртенно наказание юр. death penalty; capital punishment; the extreme penalty (of the law);

3. ( най-страшен, опасен) deadly, mortal; \смъртенен враг deadly enemy/foe; mortal enemy; \смъртенен грях църк. deadly/mortal sin; \смъртенен скок спорт. прен. somersault; \смъртенна вражда death-feud;

4. ( който не е безсмъртен) earth-/woman-born, born of woman; mortal (и като същ.); • \смъртенна бледост deathly/deadly/ghostlike/deathlike pallor.

* * *

mortal: All men are смъртен. - Всички хора са смъртни.; earth-born: a смъртен certificate - смъртен акт, receive a смъртен sentence - получавам смъртна присъда, a смъртен penalty - смъртно наказание; deadly: the seven смъртен sins - седемте смъртни гряха

* * *

1. (постъпка) act

2. юр. deed, act; statement; specialty

държавен акт a public act

крепостен акт a title-deed

акт за раждане a birth certificate, a birth-entry, ( регистър) a record of birth

смъртен акт a death certificate

нотариален акт a deed executed and authenticated by a notary; a notarial deed

акт за гражданско състояние a certificate of birth (marriage, death)

акт за женитба a marriage ceitificate

обвинителен акт a (bill of) indictment

съставям акт на някого draw up a statement (of the case) against s.o.

3. meamp. act

4. (в учебно заведение) годишен акт speech-day, ам. commencement day

5. изк. (голо тяло) nude (figure)

вземам акт от take note of

* * *

акт,

м., -ове, (два) а̀кта 1. ( действие, постъпка) act;

2. юр. deed, act; statement; specialty; certificate; instrument; \акт за гражданско състояние certificate of birth (marriage, death); \акт за женитба marriage certificate; \акт за попечителство deed of trust; \акт за раждане birth certificate, birth-entry, ( регистър) a record of birth; \акт за разпореждане с брачно имущество marriage settlement; \акт за учредяване на доверителна собственост trust instrument; \акт на делегирано законодателство statutory instrument; \акт на държавната власт act of state; държавен \акт public act; крепостен \акт title-deed; нотариален \акт notarial/title deed; обвинителен \акт (bill of) indictment; приемателен \акт bulding acceptance certificate; ревизионен \акт certificate of audit; смъртен \акт death certificate; съставям \акт на някого draw up a statement (of the case) against s.o.;

3. театр. act;

4. изк. ( голо тяло) nude (figure).

* * *

смъ́рт|ен прил., -на, -но, -ни 1. sterblich; 2. Todes-, Toten-, Sterbe-; Премахвам смъртното наказание Die Todesstrafe abschaffen; Издавам смъртен акт Einen Totenschein ausfertigen; Лежа на смъртно легло Auf dem Sterbebett liegen.

смъртен акт {м}

{'deθsə'tifikət}
n смъртен акт

* * *

{'dedsъ'tifikъt} n смъртен акт.

* * *

* * *

death certificate[´deusə¸tifikit] n смъртен акт.

Tótenschein m смъртен акт; einen Totenschein ausstellen издавам смъртен акт.

* * *

der" -e смъртен акт.

f 1) отпътуване, заминаване; 2) документ, акт; partida de bautismo кръщелно свидетелство; partida de matrimonio свидетелство за граждански брак; partida de defunción смъртен акт; partida de nacimiento акт за раждане; 3) търг. партида; 4) партия (игра); 5) разг. поведение, постъпка; 6) прен. смърт, преминаване в отвъдното; 7) Амер. път (на коса); partida de campo излет, малка екскурзия из полето; partida de caza ловен поход; partida serrana прен., разг. несправедливо, нечестно отношение или постъпка; Las siete Partidas законите на Алфонсо (el Sabio), разделени на седем части; andar uno las siete partidas прен. вървя дълго, преброждам много краища; comerse (tragarse) uno la partida прен., разг. давам си сметка за нечие скрито намерение, без да го показвам; ganar uno la partida прен., разг. постигам целта си.

{sa'tifikat}
I. 1. документ, свидетелство, уверение, удостоверение
health CERTIFICATE медицинско свидетелство
2. диплома, атестат
II. 1. давам/издавам удостоверение, удостоверявам
2. атестирам

* * *

{sa'tifikat} n 1. документ, свидетелство, уверение, удост(2) {sa'tifikeit} v 1. давам/издавам удостоверение; удост

* * *

удостоверение; уверение; свидетелство; атестат; документ;

* * *

* * *

certificate[sə:´tifikit] I. n документ, сертификат, свидетелство, писмено уверение, удостоверение; birth ( marriage) \certificate удостоверение (документ, акт) за раждане (брачно свидетелство); medical \certificate медицинско свидетелство; \certificate of competency диплома, свидетелство за правоспособност; master's \certificate мор. капитанска диплома; death \certificate смъртен акт; registration \certificate удостоверение за жителство, разрешително за престой (на чужденец); \certificate of deposit = CD 2.; II.[sə:´tifi¸keit] v издавам някому (снабдявам се с) удостоверение (свидетелство, диплома, разрешително за нещо).

Stérbeurkunde f смъртен акт.